«the time is now for the Palestinian Spring, the time for independence»

Ver Fonte

Absolutamente comovida com o discurso de Mahmoud Abbas nas Nações Unidas. Um discurso que merece ser lido e relido na íntegra. Momento histórico. Mas Obama já esqueceu que lhe foi atribuído o Prémio Nobel da Paz.

«In 1974, our deceased leader Yasser Arafat came to this hall (...) urging the United Nations to realize the inalienable national rights of the Palestinian people, stating: "Do not let the olive branch fall from my hand".»

«It is a moment of truth and my people are waiting to hear the answer of the world. Will it allow Israel to continue its occupation, the only occupation in the world? Will it allow Israel to remain a State above the law and accountability? Will it allow Israel to continue rejecting the resolutions of the Security Council and the General Assembly of the United Nations and the International Court of Justice and the positions of the overwhelming majority of countries in the world?»

«At a time when the Arab peoples affirm their quest for democracy - the Arab Spring - the time is now for the Palestinian Spring, the time for independence.»

«what the great poet Mahmoud Darwish said: "Standing here, staying here, permanent here, eternal here, and we have one goal, one, one: to be."»

O Sonho

Waltz with Bashir de Ari Folman, Israel, 2008


Para sonhar, precisas de dormir
nem que seja só por um momento
Mas alguns companheiros
morrem de sono e de sonho
e a regra anula-se

Para sonhar, precisas de encher
os olhos de sol e de amor
E se o sono aumenta
o sol dir-te-á:
Levanta-te, ó sono
e espalha luz e amor no teu país

Para sonhar, seria preciso que os lábios se tornassem espingardas
que tu beijasses
como se as mulheres tivessem desaparecido da terra
se tivessem tornado lábios de mutiladas

Para sonhar, tens que dormir nem que seja só por
um momento
Mas lembra-te, o despertar é que é a regra

RACHID HUSSAIN
in Pequena Antologia da Poesia Palestiniana Contemporânea
Selecção e tradução de Albano Martins
Edições ASA, 2004, pp. 37

Artigos da Ambição

Salt of this Sea de Annemarie Jacir, 2008


Passo em revista os artigos da minha ambição:
beber chá pela manhã, subir até à cidade
em busca dos meus tesouros escondidos
escrever cartas à que aliviou as minhas feridas

Para fazer isso, preciso antes de mais da cidade
da minha alma
de tempo e duma terra de confiança
O quê? Isso é demais? Sou demasiado exigente?

Para um chá, uma manhã, um caderno e selos
precisava de fortalezas
de um exército
de canhões
Precisava de combater!


AHMAD DAHBUR
in Pequena Antologia da Poesia Palestiniana Contemporânea
Selecção e tradução de Albano Martins
Edições ASA, 2004, pp. 24

Excepção

Divine Intervention de Elia Suleiman, 2002

(...)

!

Porque vivemos o que vivemos
porque vemos o que vemos
porque fazemos o que fazemos
passarei a pente fino todas as folhas
jornais, poemas, artigos, cartas
boletins, discursos
e eliminarei deles
todos os pontos de exclamação
(...)


MURID AL-BARGHUTI
in Pequena Antologia da Poesia Palestiniana Contemporânea
Selecção e tradução de Albano Martins
Edições ASA, 2004, pp. 15

Diário De Um Cidadão do Terceiro Mundo

Paradise Now - filme do realizador Hany Abu-Assad sobre dois palestinianos que preparam um ataque suicída em Israel. Ganhou o Globo de Ouro para Melhor Filme em Língua Estrangeira e foi o primeiro filme palestiano nomeado para o Oscar da Academia, na mesma categoria, em 2006.

Eu próprio me condenei
verto o meu veneno quotidiano
colher após colher, engulo-o
provavelmente de manhã
sem falta depois do pôr-do-sol
ou quando os pássaros e os insectos se deitam
Com a firmeza dum homem que avança
tranquilamente para a morte
levo o veneno aos lábios
bebo-o gota a gota, e rio
a bandeiras despregadas
choro a bandeiras despregadas
assusto-me a bandeiras despregadas
Medicado com os meus venenos subo para
o trono do "Não"
estremeço enlouquecido
e abraço a minha morte quotidiana
(...)


ALI FUDAH
in Pequena Antologia da Poesia Palestiniana Contemporânea
Selecção e tradução de Albano Martins
Edições ASA, 2004, pp. 34

Never this broken

I do not know how bad a life has to break in order to kill.
I have never been so hungry that I willed hunger
I have never been so angry as to want to control a gun over a pen.
not really.
even as a woman, as a Palestinian, as a broken human being.
never this broken.


Suheir Hammad
in First Writing Since - Post 9/11, 2001

Refugiado

Mur de Simone Bitton, 2004


O sol passa as fronteiras
sem que os soldados
abram fogo sobre ele
De manhã o rouxinol canta
em Tulkarm
e à noite, janta e dorme
em paz
com os pássaros dos kibbutzim
Um burro perdido na linha de fogo
rói a erva
em paz
sem que os soldados disparem sobre ele
e para mim
teu filho refugiado, ó terra da minha pátria
entre os meus olhos e os teus horizontes
as muralhas das fronteiras


SALIM JABRANE
in Pequena Antologia da Poesia Palestiniana Contemporânea
Selecção e tradução de Albano Martins
Edições ASA, 2004, pp. 40

Tudo É Como Dantes

Occupation 101: Voices of the Silenced Majority
Pequeno excerto do Documentário realizado por Sufyan Omeish e Abdallah Omeish, 2006

Tudo está ainda como dantes
desde que partimos para a guerra
desde a infância
Talvez o sol destes anos tenha desbotado o branco
das cortinas
as pedras da alameda se tenham arredondado e
ganho brilho
Talvez a erva tenha crescido
ou tenha secado
As três vidraças estão como dantes
tal como a fotografia de família
o Corão encadernado
o rosário da avó desaparecido
Tudo está como dantes
nada mudou
excepto nós
nós que caímos
do sino da escola
na guerra
e ainda não voltámos

GUASSANE ZAQTANE
in Pequena Antologia da Poesia Palestiniana Contemporânea
Selecção e tradução de Albano Martins
Edições ASA, 2004, pp. 52

O Impossível

Três semanas de ofensiva na Faixa de Gaza:
- 854 palestinianos mortos, entre os quais 270 crianças e 98 mulheres;
- 3350 feridos.

Israel promete intensificar ataques.(...) Também o Hamas fez saber que não tenciona cumprir o apelo da ONU para uma paragem das hostilidades, tendo disparado hoje pelo menos oito mísseis artesanais contra o sul de Israel, causando dois feridos civis.

Fonte: Público, 10-01-2009

Pavel Wolberg/European Pressphoto Agency

(...)
Dir-se-ia que somos vinte prodígios
em Lidda, em Ramlah, na Galileia.
Aqui permaneceremos
sobre os vossos peitos como um muro,
nas vossas gargantas como um pedaço de vidro...
como o espinho dum cacto,
e nos vossos olhos como uma tempestade de fogo.
(...)

TAWFIQ ZAYYAD
in Pequena Antologia da Poesia Palestiniana Contemporânea
Selecção e tradução de Albano Martins
Edições ASA, 2004, pp. 54

Bilhete de Identidade

Gaza
Fotos CBS e Muhammed Muheisen/AP

Escreve
sou árabe
o número do meu bilhete de identidade é o
cinquenta mil
tenho oito filhos
e o nono chegará... depois do Verão
Ficarás irritado?

Escreve
sou árabe
trabalho com os meus companheiros de infortúnio
numa pedreira
tenho oito filhos
para eles extraio da rocha
a carcaça do pão
a roupa e os cadernos
E não venho mendigar à tua porta
não me curvo
no átrio da tua casa
Ficarás irritado?

Escreve
sou árabe
Tenho um nome vulgar
sofro num país
que ferve raiva
As minhas raízes...
fixadas antes do nascimento do tempo
antes da eclosão dos séculos
antes dos ciprestes e das oliveiras
antes da erva
O meu pai...
da família do arado
e não dos senhores de Nujub
O meu avô, um camponês
sem árvore genealógica
Ensinou-me os movimentos do sol
antes da leitura
A minha casa
uma cabana de guarda
feita de canas e ramos
Estás contente com a minha condição?
Tenho um nome vulgar

Escreve
sou árabe
cabelos... pretos
olhos... castanhos
sinais particulares
na cabeça um keffiah seguro por um cordel
A palma da minha mão, rugosa como a rocha
arranha a mão que aperta
o meu endereço:
sou duma aldeia perdida, sem defesa
e todos os homens estão no campo e na
pedreira...
Ficarás irritado?

Escreve
sou árabe
Tu espoliaste-me das vinhas dos meus antepassados
e da terra que cultivava
com todos os meus filhos
e só nos deixaste
a nós e aos nossos descendentes
este cascalho
o vosso governo
vai também apoderar-se dele
como dizem?

Então
escreve
ao alto da primeira página
Eu não odeio os meus semelhantes
e não ataco ninguém
Mas... se um dia me obrigarem a passar fome
comerei a carne do meu espoliador
Fica atento... fica atento
à minha fome
e à minha cólera!


MAHMUD DARWICH
in Pequena Antologia da Poesia Palestiniana Contemporânea
Selecção e tradução de Albano Martins
Edições ASA, 2004, pp. 25-27

Poema Que Não É de Jacques Prévert

Gaza
Haim Bresheeth

Acabarão os três
cada um na barriga do outro
um leão
um lobo
e uma gazela
Morrerão os três
o rei fascinado pelo silêncio dos seus súbditos
o lobo diante do espelho, deslumbrado
com a sua pele
e o poeta apanhado na armadilha do seu poema
Acabarão todos
cada um na barriga do outro
de amor, de aborrecimento ou de cansaço
morrerão todos
saciados ou famintos
morrerão
e talvez nenhum deles saiba dizer porquê


KHAYRI MANSUR
in Pequena Antologia da Poesia Palestiniana Contemporânea
Selecção e tradução de Albano Martins
Edições ASA, 2004, pp. 42

Desejos Antigos

Gaza
Haim Bresheeth

Não entres
peço-te
Eles estão a dormir
cantei-lhes durante muito tempo canções de embalar
e acabaram por adormecer

Não entres
peço-te
fala-me da porta
Tenho medo do roçar dos teus vestidos
do perfume deles derramado
Eles estão a dormir
cansaram-me
fiz-lhes reluzir o sono e acabaram por adormecer

Deixa dormir os meus filhos
peço-te
Enterrei vivos os meus filhos
e agora preciso de paz


ZAKARIA MOHAMMED
in Pequena Antologia da Poesia Palestiniana Contemporânea
Selecção e tradução de Albano Martins
Edições ASA, 2004, pp. 46

Os Amantes

Gaza

Haim Bresheeth

Ninguém acredita nos amantes
Enquanto estão vivos, os cafés fecham à hora
e os táxis são raros depois da meia-noite
A própria noite não acredita neles
e retira-se cedo dos jardins públicos
para invadir os quartos de dormir
onde as paredes gemem sob o peso das coisas
E, quando morrem, os seus caixões são estreitos
como os dos outros

KHAYRI MANSUR
in Pequena Antologia da Poesia Palestiniana Contemporânea
Selecção e tradução de Albano Martins
Edições ASA, 2004, pp. 43

Também Nós Amamos a Vida

Gaza
AP Photo/Eyad Baba

Também nós amamos a vida quando podemos.
Dançamos entre dois mártires e no meio deles
erguemos um minarete de violetas ou uma
palmeira.

Também nós amamos a vida quando podemos.

Ao bicho-da-seda roubamos um fio para tecer o
nosso céu e estancar o êxodo.
Abrimos a porta do jardim para que o jasmim saia
para a rua como um dia bonito.

Também nós amamos a vida quando podemos.

Na morada que escolhemos, cultivamos plantas
vivazes e recolhemos os mortos.
Sopramos na flauta a cor da distância,
desenhamos um relincho no pó do caminho.
E escrevemos os nossos nomes, pedra a pedra. Tu,
ó raio, ilumina a nossa noite, ilumina-a um pouco.

Também nós amamos a vida quando podemos.


MAHMUD DARWICH
in Pequena Antologia da Poesia Palestiniana Contemporânea
Selecção e tradução de Albano Martins
Edições ASA, 2004, pp. 30

A Era dos Vivos

Gaza
AP Photo/Majed Hamdan

Os vivos
não desistem
de viver
Os mortos também

MOHAMED AL-AS'AD
in Pequena Antologia da Poesia Palestiniana Contemporânea
Selecção e tradução de Albano Martins
Edições ASA, 2004, pp. 13

Os Filhos... e os Meus Filhos

Gaza
Suhaib Salem/Reuters

Os filhos nascem
recebem-nos no berço
os nomes escolhidos
na árvore genealógica
dos respeitáveis antepassados
Recebem-nos os programas de poupança
a visão distante do futuro
e o aroma da canela fervida
no lume do desejo
Recebem-nos os aniversários
as festas
e os fatos novos

Os meus filhos nascem
recebem-nos as lágrimas do amor
o arrepio do medo
À porta da maternidade
esperam-nos os olhos dos cães raivosos
esperam-nos as matracas da polícia
esperam-nos
os programas da liquidação física
e da visão distante da morte

Os meus filhos nascem
e com eles nascem
as bombas de fósforo
com os seus clarões espantosos
como os fogos de artifício
do carnaval
Os meus filhos nascem
com seus pequenos caixões

SAMIH AL-QASSIM
in Pequena Antologia da Poesia Palestiniana Contemporânea
Selecção e tradução de Albano Martins
Edições ASA, 2004, pp. 17-18

Extensão da Poeira

Gaza
AP Photo/Hatem Omar

Sim meu assassino
meu comensal, sim
nós continuamos a envelhecer, a envelhecer aqui,
como o cipreste da montanha
Sim, Mohammed
a distância continua a crescer
Os frutos e as decepções passadas
continuam a passar
Sim, os hotéis juntaram-nos depois da destruição
das casas
E esta poeira espessa cobre as nossas janelas
as nossas almofadas
a espessa poeira cobre os rostos
as conversas matinais e os serões
as saudações e as pulseiras
cobre o canto

MOHAMMED AL-QISSI
in Pequena Antologia da Poesia Palestiniana Contemporânea
Selecção e tradução de Albano Martins
Edições ASA, 2004, pp. 19

O Desfraldar

Gaza
AP Photo/Nasser Ishtayeh

Uma noite, o oceano entrou em minha casa
Era
um velho respirando
como uma antiga locomotiva
Convidei-o a sentar-se
junto da janela
para que se recompusesse
e eu lesse em sua honra alguns poemas
Mas ele continuou de pé, ofegante
Ofereceu-me peixes
conchas
e partiu

De manhã examinei a minha casa: não havia telhado
nem porta nem janela
nem parede
Tudo estava partido e molhado
Até eu, oh meu Deus
estava partido como um vaso
Já não tinha lábios para falar
braços para cingir o tronco duma mulher
Do meu corpo só restava
uma flor saliente,
o meu coração no meio dos escombros

IUSUF ABDELAZIZ
in Pequena Antologia da Poesia Palestiniana Contemporânea
Selecção e tradução de Albano Martins

Edições ASA, 2004, pp. 12

A canção do que dorme

Subo ao sono
Os seus degraus são sete
Tu estás no sono
Elegia daquelas que partem
E um ícone de reprovação

Subo ao sono
Os seus degraus são sete
Exactamente

E nada acontece
Ou termina!
Acendo a luz
Para que os mortos vejam o sono.


Ghassan Zaqtan
in O Estado do Mundo
Fundação Calouste Gulbenkian/Tinta da China
2007, pp. 66

Acendam a luz por Pavarotti, falecido hoje. Acendam a luz por Eduardo Prado Coelho - cujas crónicas lia raramente sabe-se lá porquê, mas que me ofereceu «Os Universos da Crítica» aos vinte anos e deu vida neste país à figura de uma ciência que nunca deixou de me fascinar, a semiologia. Acendam a luz por Ingmar Bergman que, com «O Sétimo Selo», me fez acreditar na morte como um deus. um dia conto-vos. Acendam a luz por Antonioni que engrandeceu, blow-up, Vanessa Redgrave, um beijo, um parque e uma morte, fundindo ilusão e realidade. Façam-no também por Francisco Umbral que me disse «(E) como eram as ligas de Madame Bovary». Acendam a luz pelos 14 civis mortos na madrugada de hoje num bairro de Bagdad, enquanto dormiam, na sequência de um ataque aéreo americano. Todos desaparecidos enquanto tomava banhos de sol e de mundo ou me arranjava para o trabalho, distraída a viver.
Para que vejam o seu sono, e nós o nosso. Mesmo que nada aconteça, ou termine.