Doutor Spielvogel, esta é a minha vida, a minha única vida, e eu estou a vivê-la no meio de uma anedota de judeus! Sou o filho da anedota de judeus - só que não é anedota nenhuma! Diga-me, por amor de Deus, quem foi que nos mutilou desta maneira? Quem nos fez tão mórbidos, tão histéricos e tão fracos? Porquê, porque é que eles ainda hoje continuam a gritar-me: "Cuidado! Não faças isso, Alex - não!" , e porque é que eu, sozinho na minha cama em Nova Iorque, continuo desesperadamente a bater punhetas? Senhor Doutor, que nome é que dá a esta doença que eu tenho? Será o sofrimento judaico de que tantas vezes ouvi falar?


in Philip Roth, O Complexo de Portnoy
Ed. Bertrand, 1994, pp 45