bestiario*

Em 2001, num banquete de honra oferecido ao Presidente da República da Argentina, Fernando Rua, Jorge Sampaio afirmava que o relacionamento entre portugueses e argentinos ia além dos meros aspectos políticos e da frieza dos números. A cultura desse país sempre teria sido muito apreciada em Portugal. Nomes como os de Carlos Gardel, Astor Piazolla, Julio Cortázar e, naturalmente, Jorge Luis Borges, fariam parte do nosso universo. Mas sinceramente, quem já comprou um cd ou conhece razoavelmente Gardel ou Piazolla? Ou leu Borges e sobretudo Cortázar? De resto, no caso de Julio Cortázar, quantas obras suas foram traduzidas para português? Eu tenho a impressão de que os portugueses até podem ter ouvido falar mas que são muito poucos aqueles que conhecem esses nomes maiores da "alta cultura" argentina. E ainda a propósito de Cortázar, acreditem que é um "crime" não termos acesso à sua obra. Ele é, pura e simplesmente, um dos grandes escritores do século XX.

*bestiario é também o nome de um conto de JC