Li quase toda a obra traduzida de Ian McEwan mas os livros que melhor recordo são A Criança no Tempo e Expiação. Joe Wright apropriou-se deste último romance e transpô-lo para a tela. Fui a correr ver o filme. Fiquei com saudades do empolgamento que senti durante a leitura. A adaptação ao cinema é feroz na intenção de fidelidade ao romance original. E peca por excesso. Certas frases - as de Dunquerque, em particular, são demasiado longas. No cinema, Expiação transforma-se quase num épico. No papel, há um amargo mais familiar. Mas eu voltaria a ver o filme, a pegar no livro. Ambos nos enlevam. se quisermos. esperar re-inventar o fim.
____e com Vanessa Redgrave, o fim valeria sempre a pena.
Sem comentários:
Enviar um comentário