Je Suis Bien

A única pessoa para quem Jacques Brel compôs. Pelos idos de 90, ouvi-a na Aula Magna, numa gala de homenagem a Brel. Belíssima Gréco! Esta canção___ Brel também cantou mas nunca a gravou.

Chanteuse Juliette Gréco, muse of the 1950s existentialists of Montmartre, was the first to bring the talent of Jacques Brel before the French public with her cover of Brel's "Ca Va, Le Diable." "Je Suis Bien" is a moody, somewhat ironic song Brel wrote for her to perform. He never recorded it himself. Following Gréco's version is a rare live performance by Brel from his last tour of French Equatorial Africa in 1966. He appears to have just written the song, or maybe didn't remember the words. The music was written by Brel's collaborator Gérard Jouannest who is still alive and married to Juliette Gréco.

L'amour est mort mas pode ressuscitar

Meus amigos da melhor noitada de há muito tempo, M. João R., Rui O., Zé Medeiros. e I., entre muitas estórias e melodias lembrei-me deste Brel descoberto há poucos anos (enfim, o tempo passa depressa, já foi em 2003). E como me apetece dizer-vos qualquer coisinha parecida com "obrigada", escolhi-o hoje para vocês. Mais um pequeno tesouro para o nosso (partilhado) palácio da ventura.

A Universal lançou em 2003, no meio de muita polémica, uma compilação contendo cinco canções inéditas gravadas no Outono de 1977: "Mai 40", "La Cathédrale", "Sans exigences", "Avec élégance" e "L'amour est mort".

L'amour est mort

Jacques Brel morreu a 9 de Outubro de 1978. Quase trinta anos já passaram. Mas quando o ouvimos cantar, e escutem este L'amour est mort, ficamos arrasados. Esta canção é tocante (e belíssimas são as imagens que a acompanham). E, no entanto, até há pouco tempo, não era conhecida. Foi a Universal que lançou recentemente (2003), no meio de muita polémica, uma compilação contendo cinco canções inéditas gravadas no Outono de 1977: "Mai 40", "La Cathédrale", "Sans exigences", "Avec élégance" e "L'amour est mort".

Au départ, ces chansons devaient figurer dans le dernier disque du chanteur, paru en 1977. Mais à l'époque, déjà malade, Brel avait finalement décidé de les réserver pour un deuxième album qui n'a jamais vu le jour. François Rauber, son arrangeur musical, et Gérard Jouannest, son pianiste, expliquent que le chanteur comptait les remanier. Ce dernier les considérait "comme des chansons encore inachevées d'un point de vue artistique", précise le patron de sa maison de disques, Eddie Barclay, dans une interview au "Figaro". Les trois hommes étaient convenus "de ne rien faire sans son autorisation", poursuit-il.

Talvez Brel ficasse furioso com a edição das cinco canções inacabadas mas eu espero que a sua interdição não fosse definitiva. ou que perdoe gostar tanto destas palavras, e por só me apetecer ouvir L'amour est mort.

Ils n'ont plus rien à se maudire
Ils se perforent en silence
La haine est devenue leur science
Les cris sont devenus leurs rires
L'amour est mort, l'amour est vide
Il a rejoint les goélands
La grande maison est livide
Les portes claquent à tout moment


Ils ont oublié qu'il y a peu
Strasbourg traversé en riant
Leur avait semblé bien moins grand
Qu'une grande place de banlieue
Ils ont oublié les sourires
Qu'ils déposaient tout autour d'eux
Quand je te parlais d'amoureux
C'est ceux-là que j'aimais décrire


Vers midi s'ouvrent les soirées
Qu'ébrèchent quelques sonneries
C'est toujours la même bergerie
Mais les brebis sont enragées
Il rêve à d'anciennes maîtresses
Elle s'invente son prochain amant
Ils ne voient plus dans leurs enfants
Que les défauts que l'autre y laisse


Ils ont oublié le beau temps
Où le petit jour souriait
Quand il lui récitait Hamlet
Nu comme un ver et en allemand
Ils ont oublié qu'ils vivaient
A deux, ils brûlaient mille vies
Quand je disais belle folie
C'est de ces deux que je parlais


Le piano n'est plus qu'un meuble
La cuisine pleure quelques sandwichs
Et eux ressemblent à deux derviches
Qui toupient dans le même immeuble
Elle a oublié qu'elle chantait
Il a oublié qu'elle chantait
Ils assassinent leurs nuitées
En lisant des livres fermés


Ils ont oublié qu'autrefois
Ils naviguaient de fête en fête
Quitte à s'inventer à tue-tête
Des fêtes qui n'existaient pas
Ils ont oublié les vertus
De la famine et de la bise
Quand ils dormaient dans deux valises
Et, mais nous, ma belle
Comment vas-tu?
Comment vas-tu?

Sans besoin

Partilhamos esta paixão por Jacques Brel. E ela, Nadine, ofereceu-me Sans Besoin. Mas eu acho que vocês devem ir ouvi-lo lá em casa.

Sonhar um impossível sonho

apeteceu-me!

sonhar um impossível sonho
suportar a mágoa das partidas
arder de uma possível febre
partir para onde ninguém parte
amar até se rasgar
amar, mesmo demasiado, mesmo mal,
tentar, sem força e sem armadura,
alcançar a inacessível estrela
eis a minha busca
seguir a estrela
pouco me importam as minhas chances
pouco me importa o tempo
ou o meu desespero
e depois lutar sempre
sem dúvidas nem repouso
condenar-me
pelo oiro de uma palavra de amor
não sei se serei este herói
mas o meu coração ficaria tranquilo
e as cidades ficariam salpicadas de lama azul
porque um infeliz
arde ainda, apesar de tudo já estar queimado
arde ainda, mesmo demasiado, mesmo mal
para conseguir esquartejar-se
para alcançar a inacessível estrela*

Jacques Brel, La Quête
Para ouvir, siga este link.


* a tradução é minha, esquartejei-me para fazer o melhor possível

Atenção ao pedido!

O Manuel, que eu adoro, enviou-me este questionário. Tinha mesmo que responder...

As 5 coisas que me tiram do sério:
- má fé & excesso de fé
- imbecilidade & dogmatismo
- arrogância & desprezo
- inveja & maldizer
- boas oportunidades desperdiçadas & consciência disso & repetir

Gosto especialmente:
- das minhas filhas e de viajar
- das minhas filhas e de ler
- das minhas filhas e de dormir
- das minhas filhas e de estar com os bons amigos
- das minhas filhas e da invenção da pílula

5 Álbuns:
(não me apetece ir ver os nomes)
- Mahler, A Canção da Terra (com a Janet Baker e o James King)
- Tchaikovsky, Piano Concerto N.1 e Violino Concerto Op. 35
- Mercedes Sosa, um qualquer
- Ne me quitte pas, Jacques Brel (mfc, este mantenho do copy/paste)
- Dizzy Gillespie, um álbum que tenha Rumbola e Tangorine
- e tantos outros!
Bónus: Carlos Paredes

5 canções:
- Avec le Temps, Léo Ferré
- Bocochê, Elis Regina (e Baden Powell)
- Mon coeur s'ouvre à ta voix, Sansão e Dalida (Saint-Saëns)
- Les coeurs tendres, Jacques Brel
- Sara, Georges Moustaki (cantado por Reggiani)
- e tantas outras!
Bónus: Black Trombone, Serge Gainsbourg

5 álbuns no IPod:
Ainda não ...

Isto passa para:
...quem me conseguir arranjar algumas destas músicas em mp3

À escuta #5

O companheiro de viagens da Maria, um tal de bin_tex, diverte-se a fazer-lhe estas perguntas. A minha sorte foi ele não o ter feito em árabe.

Tamaño total de los archivos de música en mi ordenador?
Tamanho total dos arquivos no meu computador?
Não acedo ao disco duro da MRF. Mas hei-de conseguir.

Último disco que me compré:
Último disco que comprei:
Damien Rice.

Canción que estoy escuchando ahora:
Canção que estou a escutar agora
Sorry, mas nenhuma, é tarde, e os vizinhos já ameaçaram várias vezes chamar a polícia.

5 canciones que escucho un montón o que tienen algun significado para mí:
5 canções que ouço frequentemente ou que têm algum significado para mim
Brel, Brel, Brel. A última mais ouvida: Les coeurs tendres.
Elis Regina, Elis sempre. A que ando a trautear: Bocochê (com Baden Powell) minina bonita pr' onde é q' você vai, vou procurar o meu grande amor no fundo do mar.
Mercedes Sosa. Do primeiro álbum: Gracias a la vida. E todas as que se seguiram.
Camille Saint-Saëns, retirada de Sansão e Dalila, Mon coeur s'ouvre à ta voix. A mais bela canção de amor de todos os tempos. (mas tem de ser a Callas a cantá-la)
Gustav Mahler, Do Canto da Terra, A canção do Adeus. Conheço ao detalhe os 31 minutos desta ária. Para ficar em lágrimas: os minutos 17 a 21. (aconselhável uma versão com Janet Baker e James King)

E sim, estes são gostos que partilhamos, eu e a MRF.

Y como no quiero ser menos que mi predecesor, aquí lanzo el testigo a otros 5 bloggers:
E como não quero ser menos do que o meu predecessor, aqui lanço o testemunho a outros cinco bloggers:
O Bagaço
O Batatas
O Januário
O Kimikkal
A Ananda

Razões para a escolha:
Todos odeiam estes questionários (a MRF iria poupá-los, de certeza)
... mas sei que nos vão dar excelentes sugestões.