A minha encarnação actual degrada-se; acho que ela não se vai aguentar por muito mais tempo. Sei que na minha próxima encarnação vou encontrar o meu companheiro, o cãozinho Fox.
O benefício da companhia de um cão reside na possibilidade de o fazer feliz; ele pede coisas simples, o seu ego é tão limitado. É possível que numa época anterior, as mulheres se tenham encontrado numa situação comparável - próxima da situação do animal doméstico. Havia sem dúvida uma forma de felicidade domótica* ligada ao funcionamento normal, que nós já não conseguimos compreender; havia sem dúvida o prazer de constituir um organismo funcional, adequado, concebido para realizar uma série discreta de tarefas - e essas, repetindo-se, constituia a série discreta dos dias. Tudo isso desapareceu, e a série de tarefas; nós já não temos um objectivo estabelecido; as alegrias do ser humano permanecem desconhecidas para nós, as suas desgraças pelo contrário só podem descoser-nos. As nossas noites não vibram mais de terror ou de êxtase; mas vivemos apesar de tudo, atravessamos a vida, sem alegria e sem mistério, o tempo parece-nos breve.
O benefício da companhia de um cão reside na possibilidade de o fazer feliz; ele pede coisas simples, o seu ego é tão limitado. É possível que numa época anterior, as mulheres se tenham encontrado numa situação comparável - próxima da situação do animal doméstico. Havia sem dúvida uma forma de felicidade domótica* ligada ao funcionamento normal, que nós já não conseguimos compreender; havia sem dúvida o prazer de constituir um organismo funcional, adequado, concebido para realizar uma série discreta de tarefas - e essas, repetindo-se, constituia a série discreta dos dias. Tudo isso desapareceu, e a série de tarefas; nós já não temos um objectivo estabelecido; as alegrias do ser humano permanecem desconhecidas para nós, as suas desgraças pelo contrário só podem descoser-nos. As nossas noites não vibram mais de terror ou de êxtase; mas vivemos apesar de tudo, atravessamos a vida, sem alegria e sem mistério, o tempo parece-nos breve.
Michel Houellebecq
la possibilité d'une île
Sinto a provocação, vou trucidar este livro com o prazer da leitura!
pp 11, traduzido por mrf
* domótica: sistema de automatização de edifícios. ver exemplo aqui
* domótica: sistema de automatização de edifícios. ver exemplo aqui
Sem comentários:
Enviar um comentário