A MINHA COMPANHEIRA
[Tradição oral Umbundu, Angola]
A minha companheira
nunca se molha
nunca se queixa
do calor ou do frio.
Ambos comemos juntos,
a todas as refeições.
Se lhe ofereço comida,
ou se lhe ofereço de beber,
ela recusa.
- porque não é capaz
de o fazer sozinha.
A minha companheira
segue-me sempre,
e faz exactamente o que eu faço:
- se ando
ela anda;
se paro,
ela pára;
se me sento,
ela senta-se;
se me levanto,
ela levanta-se;
se me deito,
ela deita-se,
se falo,
ela fala.
- mas ninguém ouve
o que ela diz.
_______ a minha sombra.
in ZETHO CUNHA GONÇALVES, Rio Sem Margem- Poesia da Tradição Oral
Editora Nós Somos, 2011
[Tradição oral Umbundu, Angola]
A minha companheira
nunca se molha
nunca se queixa
do calor ou do frio.
Ambos comemos juntos,
a todas as refeições.
Se lhe ofereço comida,
ou se lhe ofereço de beber,
ela recusa.
- porque não é capaz
de o fazer sozinha.
A minha companheira
segue-me sempre,
e faz exactamente o que eu faço:
- se ando
ela anda;
se paro,
ela pára;
se me sento,
ela senta-se;
se me levanto,
ela levanta-se;
se me deito,
ela deita-se,
se falo,
ela fala.
- mas ninguém ouve
o que ela diz.
_______ a minha sombra.
in ZETHO CUNHA GONÇALVES, Rio Sem Margem- Poesia da Tradição Oral
Editora Nós Somos, 2011
Floris Neusüss
Sem comentários:
Enviar um comentário