Hiroshima Mon Amour

Alain Resnais, 1959

Ainda «O Amante»

Só para dizer muito obrigada.

O Amante

O Amante é o título de um romance de Marguerite Duras publicado em 1984, e que lhe valeu o Prémio Goncourt. Jean-Jacques Annaud adaptou-o ao cinema em 1991. Amanhã, 6ª feira, dia 23 de Maio, a Biblioteca Municipal de Vila Nova de Famalicão irá exibir este fime em mais uma sessão do Cineliterário. Eu vou lá estar. E agradeço à Cláudia Sousa Dias o convite para participar numa tertúlia em que, certamente, todos os presentes estarão em absoluto estado de graça. apesar de Marguerite ter rejeitado esta adaptação....

India Song

... cantada por Jeanne Moreau


Poema de Marguerite Duras, Música de Carlos D'Alessio
Do filme India Song


Chanson,
Toi qui ne veux rien dire
Toi qui me parles d'elle
Et toi qui me dis tout
Ô, toi,
Que nous dansions ensemble
Toi qui me parlais d'elle
D'elle qui te chantait
Toi qui me parlais d'elle
De son nom oublié
De son corps, de mon corps
De cet amour là
De cet amour mort
Chanson,
De ma terre lointaine
Toi qui parleras d'elle
Maintenant disparue
Toi qui me parles d'elle
De son corps effacé
De ses nuits, de nos nuits
De ce désir là
De ce désir mort
Chanson,
Toi qui ne veux rien dire
Toi qui me parles d'elle
Et toi qui me dit tout
Et toi qui me dit tout

Virou a cabeça, avistou o homem, espetou as orelhas

O Sr. Andesmas contemplava-se. E no espectáculo de si próprio encontrou serenidade. Esta enchia-o de uma angústia incontrolável e exacta.

in A Tarde do Sr. Andesmas de Marguerite Duras (1962)
Europa-América, 1991, pp 42