Tudo É Como Dantes

Occupation 101: Voices of the Silenced Majority
Pequeno excerto do Documentário realizado por Sufyan Omeish e Abdallah Omeish, 2006

Tudo está ainda como dantes
desde que partimos para a guerra
desde a infância
Talvez o sol destes anos tenha desbotado o branco
das cortinas
as pedras da alameda se tenham arredondado e
ganho brilho
Talvez a erva tenha crescido
ou tenha secado
As três vidraças estão como dantes
tal como a fotografia de família
o Corão encadernado
o rosário da avó desaparecido
Tudo está como dantes
nada mudou
excepto nós
nós que caímos
do sino da escola
na guerra
e ainda não voltámos

GUASSANE ZAQTANE
in Pequena Antologia da Poesia Palestiniana Contemporânea
Selecção e tradução de Albano Martins
Edições ASA, 2004, pp. 52