Extensão da Poeira

Gaza
AP Photo/Hatem Omar

Sim meu assassino
meu comensal, sim
nós continuamos a envelhecer, a envelhecer aqui,
como o cipreste da montanha
Sim, Mohammed
a distância continua a crescer
Os frutos e as decepções passadas
continuam a passar
Sim, os hotéis juntaram-nos depois da destruição
das casas
E esta poeira espessa cobre as nossas janelas
as nossas almofadas
a espessa poeira cobre os rostos
as conversas matinais e os serões
as saudações e as pulseiras
cobre o canto

MOHAMMED AL-QISSI
in Pequena Antologia da Poesia Palestiniana Contemporânea
Selecção e tradução de Albano Martins
Edições ASA, 2004, pp. 19