O Sonho

Waltz with Bashir de Ari Folman, Israel, 2008


Para sonhar, precisas de dormir
nem que seja só por um momento
Mas alguns companheiros
morrem de sono e de sonho
e a regra anula-se

Para sonhar, precisas de encher
os olhos de sol e de amor
E se o sono aumenta
o sol dir-te-á:
Levanta-te, ó sono
e espalha luz e amor no teu país

Para sonhar, seria preciso que os lábios se tornassem espingardas
que tu beijasses
como se as mulheres tivessem desaparecido da terra
se tivessem tornado lábios de mutiladas

Para sonhar, tens que dormir nem que seja só por
um momento
Mas lembra-te, o despertar é que é a regra

RACHID HUSSAIN
in Pequena Antologia da Poesia Palestiniana Contemporânea
Selecção e tradução de Albano Martins
Edições ASA, 2004, pp. 37