Allah n'est pas obligé

Ahmadou Kourouma

Em 2000 vivia em Paris. Foi aí que um dia comecei a ouvir falar de Allah n'est pas obligé. O título do livro chamou-me a atenção e depois foi atribuido o prémio Renaudot ao seu autor. Numa entrevista ouvi Ahmadou Kourouma dizer que romanceava a verdade e que a verdade, com frequência, não era mais do que uma segunda maneira de redizer uma mentira. Ouvia-o com atenção. Afinal, o protagonista do seu livro era uma criança-soldado. E Kourouma inspirava confiança.

Soube há pouco tempo que morreu (em 2003). Em França era considerado um dos mais destacados, talvez até o mais notável escritor africano de expressão francesa. Ahmadou Kourouma nasceu na Costa do Marfim em 1927.

Tinha de vos falar desse livro que me comoveu, abalou, torceu por dentro e nunca vou esquecer. Trata-se de uma visão particular da guerra em África - a visão de uma criança-soldado da Costa do Marfim, Birahima, que tem dez ou talvez doze anos. Depois da morte da mãe, ele parte com um gri-griman (feiticeiro) à procura de uma tia que vive na Libéria. Pelo caminho - que é todo o romance - ele erra entre campos de guerra, cidades ocupadas, salta de bando em bando de bandits de grand chemin (grupos de rebeldes, facções tribais da Costa do Marfim, Serra Leoa, Libéria). O que aumenta a singularidade deste livro é o uso de uma linguagem de rudimentos (a do personagem) na narração de situações de extrema violência e desespero. Foi esta criatividade, a invenção de um novo código literário, e a sensibilidade audaz (e cheia de ironia) de Kourouma a retratar uma realidade social e política, o que o notabilizou.

Deixo-vos um fragmento de Allah n'est pas obligé aqui (a leitura é simples).

[Dedicado a: A Grande Fauna, Angola Minha Terra, O Bazonga da Kilumba, Ma-Schamba]